Những ưu việt cho dịch trên youtube

Có thể nói ngoài Google thì Youtube là công cụ được sử dụng hàng đầu hiện nay. Có rất nhiều chọn youtube làm nơi giải trí chia sẻ các kinh nghiệm  kiến thức thông qua các clip tuy nhiên yếu tố ngôn ngữ từ nhiều quốc gia trên toàn thế giới gây ra những khó khăn nhất định cho người xem. Chính vì yếu tố này mà youtube đã có chế độ dịch phiên dịch tuy nhiên vẫn nhiều người chưa biết. Với chúng tôi dịch thuật uy tín EXPERTRANS sau nhiều năm tìm hiều và nghiên cứu kết hợp với kinh nghiệm dịch thuật của mình chúng tôi sẽ chia cùng các bạn những tính năng ưu việt của dịch trên youtube .

JeffChin và BradEllis, là hai nhà quản lý sản phẩm của Youtube chia sẻ thông tin “Việc hỗ trợ dịch thuật trên các video sẽ làm cho nội dung các đoạn phim của bạn có nhiều người biết tới hơn, không chỉ được biết ở một vài quốc gia mà nó có thể mở rộng trên phạm vi toàn cầu”. Họ cũng hy vọng rằng sau khi công bố thành tựu này sẽ giúp cho kênh chia sẻ videoYoutube gia tăng thêm số lượng người dùng trên toàn cầu, có thể  xóa bỏ dần khoảng cách ngôn ngữ giữa các quốc gia với nhau.

Tính năng dịch thuật của Youtube gồm 2 chế độ dịch: dịch tự động sử dụng Google Translate với hơn 60 ngôn ngữ phổ biến nhất và sử dụng Google Translator Toolkit đã được tích hợp vào Video Manager để dịch được ra các ngôn ngữ ít phổ biến hơn.

Youtube được sử dụng công nghệ AdobeFlash nhằm hiển thị các nội dung video khác nhau, gồm đoạn phim, đoạn chương trình, các video nhạc. Ngoài ra còn có những phim nghiệp dư như video blogging hay những đoạn video gốc chưa được qua xử lý – được gọi là những video thô. Youtube được đánh giá là một trong 5 trang web có tỷ lệ người sử dụng cao nhất thế giới cùng với các trang Google, Yahoo, Facebook, Wikipedia. Ngày nay, Youtube với hơn 800 triệu người dùng tại hơn 43 quốc gia và các vùng lãnh thổ trên thế giới với doanh thu khủng đạt hơn 4 tỷ đôla trong năm 2013.

Tuy nhiên với tính năng dịch thuật trên Youtube vẫn còn hạn chế về nội dung một số tin tức thời sự, những đoạn quảng cáo. Lượng thông tin mà Youte mang lại chưa thực sự nhiều và đôi khi chưa làm hài lòng người sử dụng.

Là một trong những công ty dịch thuật chất lượng hàng đầu, khi đến với công ty dịch thuật Expertrans quý khách hàng sẽ được hướng dẫn, cũng như sử dụng dịch vụ dịch thuật tốt nhất. Expertrans trung tâm dịch thuật chuyên nghiệp có uy tín trong vấn đề bảo mật thông tin khách hàng, có thái độ làm việc vô cùng chuyên nghiệp và tinh thần hỗ trợ khách hàng tích cực. Dịch vụ dịch thuật hoàn hảo của Expertrans chính là sự lựa chọn đáng tin cậy cho các dự án dịch thuật của quý khách.

Read More

Dịch thuật EXPERTRANS chung sức vào hợp tác Việt Mỹ

Sau hai mươi năm gián đoạn kể từ khi kết thúc chiến tranh, Tổng thống Hoa Kỳ Bill Clinton tuyên bố chính thức bình thường hóa quan hệ ngoại giao với Việt Nam vào ngày 11 tháng 7, 1995 và nâng cấp Văn phòng Liên lạc thành tòa đại sứ đặt tại Hà Nội. Thiết lập được mối quan hệ với Mỹ, Việt Nam đã có cơ hội mở rộng mối quan hệ với nhiều nước trên thế giới, giao lưu và hợp tác trên mọi lĩnh vực: kinh tế, văn hóa, chính trị, du lịch, thương mại... 

Và cho đến nay, mối quan hệ đó không ngừng được củng cố và đi vào chiều sâu. Đặc biệt là việc Tổng thống đương nhiệm Mỹ, ông Obama vừa có chuyến viếng thăm Việt Nam từ ngày 23/5/2016 đến ngày 25/5/2016. Thông qua sự kiện này, càng thúc đẩy mối quan hệ hợp tác song phương giữa hai nước. Các chính sách kinh tế, thương mại, chính sách đầu tư ngày càng được mở rộng.

Vì thế mà nhu cầu dịch thuật phiên dịch đang không ngừng tăng cao và được dự đoán sẽ là một trong những lĩnh vực phát triển mạnh trong năm nay và những năm tiếp theo.

Hợp tác Việt- Mỹ

Để trở thành một biên, phiên dịch chuyên nghiệp bạn có thể chọn lựa nhiều hình thức khác nhau. Tùy vào năng mực, sở thích, để có thể tìm cho mình một vị trí công việc thích hợp tại các cơ quan, trung tâm dịch thuật chuyên nghiệp. Hoặc bạn cũng có thể trở thành nhân sự chuyên chuyển ngữ tài liệu trực thuộc một tổ chức nào đó. Còn nếu bạn là người muốn làm việc tự do, thì bạn có thể trở làm một freelancer trong lĩnh dịch thuật này. Tự mình tìm kiếm nguồn khách hàng, tự thỏa thuận các điều khoản và có thể làm việc vào bất kì thời gian nào mà bạn thích. Bên cạnh đó, dịch thuật cũng được tận dụng bởi những người muốn kiếm thêm ở nhà sau thời gian làm việc cố định.
Tuy nhiên ngoài những lợi ích tích cực thì những người làm công việc dịch thuật online cũng vấp phải rất nhiều khó khăn. Làm sao để biên dịch viên có thể tiếp cận nhu cầu thực tế và kết nối được với khách hàng là một trong những vấn đề lớn nhất cần phải giải quyết. Bất chấp việc có nhiều khách hàng mong mỏi được phục vụ, việc tìm ra họ, đạt được một thỏa thuận đòi hỏi rất nhiều cố gắng.
Một vài người có suy nghĩ rằng, họ có thể nhờ vào sự giúp đỡ của những trung tâm phiên dịch chuyên nghiệp chuyên cung dịch vụ dịch thuật, nơi có thể tìm ra những đơn đặt hàng và đảm bảo về thù lao. Tuy nhiên một lượng không nhỏ biên dịch viên muốn tự làm chủ trong công việc của mình. Nhất là khi họ có đầy đủ tự tin vào khả năng hoạt động độc lập của mình, có kinh nghiệm, uy tín, những mối quan hệ.
Còn nếu bạn muốn tìm kiếm một công việc dịch thuật cũng như cần dịch thuật tài liệu với cách làm việc chuyên nghiệp hãy đến với trung tâm dịch thuật Expertrans. Expertrans cung cấp dịch vụ ngôn ngữ châu Á trên toàn cầu, đội ngũ nhân viên có năng lực cộng với kinh nghiệm lâu năm, thái độ làm việc chuyên nghiệp mang lại giải pháp dịch thuật nhanh chóng, chính xác, giúp giảm thiểu chi phí cho khách hàng.

Read More

Điểm mạnh và điểm yếu của google translate.

Trong thời buổi ngoại ngữ đang vô cùng quan trọng đã có rât nhiều công cụ hỗ trợ dịch các tài liệu cũng như nghe nhưng công cụ có lẽ hiệu quả nhất đó là google translate . Đây có thể coi là công cụ hiệu quả nhất và được nhiều người dùng nhất. Với chế độ hoạt động Google Dịch sử dụng máy dịch để dịch văn bản từ một ngôn ngữ ra ngôn ngữ khác. Hệ thống máy hay máy tính tiến hành so sánh một lượng lớn các bản dịch song song trên web, tạo ra các số liệu thông kê và cuối cùng là cung cấp một kết quả với mức độ chính xác phù hợp nhất.

Điểm mạnh của google translate:

-          Tiện lợi dễ sử dụng

-          Có thể dịch mọi ngôn ngữ

-          Có chế độ phát âm

-          Có chế độ cộng đồng dịch

-          Dịch được website hay 1 trang nào đó

-          Có chế độ nhận diện giọng nói và phát âm

Với tính hữu dụng của google translate chắc hẳn 90% ai sử dụng internet cũng đã từng sử dụng và thấy được độ hiệu quả của nó tuy nhiên nó vẫn còn những điểm yếu của một bộ nhớ không thể thay thế bởi con người  như :

-          Chỉ dịch từ hoặc câu với dịch đoạn văn bản chất lượng kém

-          Với các câu ngữ nghĩa google translate dịch thô

-          Không thể đảm bảo chính xác đối với các bản dịch chuyên ngành

Với những lí do trên chúng ta có thể tận dụng sự hữu dụng của nó để học cũng như dịch các câu chữ ngắn tuy nhiên đối với các văn bản quan trọng đối với công việc của bạn hay các tài liệu chuyên ngành như  khi bạn cần dịch kinh tế, dịch thuật kĩ thuật,  dịch thuật website, dịch tài liệu y tế.. thì bạn không nên dựa vào những công cụ này và chắc chắn bạn phải nhờ đến sự trợ giúp của một công ty dịch thuật để đảm bảo yếu tố chuyên môn.

Read More

Quy trình dịch thuật chuuyên nghiệp nhất hiện nay

Có bao giờ bạn thắc mắc rằng, để có được những bản dịch chất lượng đến với khách hàng thì những công ty dịch thuật chuyên nghiệp đã áp dụng quy trình dịch thuật như thế nào chưa?

Qua bài viết này, công ty dịch thuật chuyên nghiệp CNN Expertrans sẽ giúp Quý khách có thể hiểu rõ hơn về quy trình dịch thuật hiện nay.

Quy trình dịch thuật đạt chuẩn bao gồm 8 bước cơ bản:
Phân tích tài liệu à Lập kế hoạch thực hiện à Dịch thuật à Hiệu đính à Đọc sửa và trình bày bản dịch à Kiểm tra bản dịch à Bàn giao tài liệu à Chỉnh sửa theo yêu cầu.

1. Phân tích tài liệu.

- Đây là bước cơ bản đầu tiên và rất quan trọng trong quy trình dịch thuật. Chúng ta không thể làm gì tốt được nếu không nghiên cứu kĩ về nó, không hiểu tài liệu viết như thế nào, cấu trúc ra sao?

Vì thế sau khi nhận được tài liệu từ phía khách hàng, nhân viên quản lí dự án của công ty sẽ nghiên cứu tính chuyên ngành của tài liệu, thời hạn hoàn thành, bảng thuật ngữ, yêu cầu của khách hàng... Để từ đó lựa chọn, phân chia nhóm dịch phù hợp và phân bố thời gian phù hợp.

2. Lập kế hoạch thực hiện.

- Ở bước này, nhân viên dự án sẽ lập kế hoạch thực hiện và bàn giao kế hoạch cho nhom dịch thuật và hiệu đính có thể đáp ứng được tính chuyên ngành, yêu cầu về chất lượng cũng như tiến độ của dự án dịch thuật.

3. Tiến hành dịch.

- Sau khi nhận được tài liệu từ phía dự án, các biên dịch viên sẽ thống nhất thuật ngữ chuyên ngành và cách thức dịch cho đồng nhât. Sau đó phân chia và tiến hành dịch dưới sự giám sát, điều hành của trưởng nhóm dịch. Điều đó sẽ giup cho việc dịch trở nên thuận lợi, nhanh chóng nhất.

4. Hiệu đính.

- Sau khi biên dịch viên dịch xong, nhóm trưởng sẽ thu lại và chuyển cho nhân viên bên hiệu đính. Nhân viên bên hiệu đính sẽ thống nhất, chỉnh sửa và chuẩn hóa tài liệu vừa dịch.

5. Đọc sửa và trình bày bản dịch.

- Sau khi hoàn thành bản dịch và hiệu đính, nhóm trưởng của nhóm dịch sẽ tiến hành đọc lại bản dịch của nhóm mình. Sau khi đọc xong, nhóm trưởng sẽ sửa và fomat lại tài liệu lần cuôi để chuyển bản dịch hoàn chỉnh cho nhân viên dự án.

- Nhóm trưởng dịch đều là những người có chuyên môn cao và nhiều kinh nghiệm, vì thế có thể giúp đưa ra bản dịch hoàn chỉnh nhất.

6. Kiểm tra tài liệu.

- Sau khi nhân viên dự án nhận bản dịch từ trưởng nhóm dịch. Họ sẽ kiểm tra tài liệu lần cuối. Nếu có phát hiện sai sót, chuyển ngay cho trưởng nhóm dịch để tiến hành chỉnh sửa cho phù hợp và chuẩn xác nhất theo yêu cầu của khách hàng.

7. Bàn giao tài liệu.

- Sau khi hoàn chỉnh, nhân viên dự án sẽ giao tài liệu cho khách hàng theo đúng thời hạn và phương thức giao nhận đã được thỏa thuận từ trước.

8. Chỉnh sửa theo yêu cầu.

- Khách hàng nhận bản dịch từ nhân viên dự án, sau khi xem xét thấy cần thay đổi và bổ sung sẽ liên hệ với nhân viên dự án chịu trách nhiệm. Nhân viên dự án sẽ tiếp nhận phản hồi, yêu cầu của khách hàng và tiến hành chỉnh sửa nhanh nhất.

Với vai trò cầu nối ngôn ngữ, với kinh nghiệm của một công ty dịch thuật uy tín, công ty dịch thuật CNN Expertrans cam kết luôn áp dụng đầy đủ tất cả các quy trình dịch thuật nêu trên. Để từ đó đem đến cho khách hàng những bản dịch chất lượng cao nhất.

Quý khách có nhu cầu dịch thuật, vui lòng liên hệ với chúng tôi để được trải nghiệm dịch vụ dịch thuật chất lượng cao với quy trình dịch thuật chuyên nghiệp.

Dịch thuật chuyên nghiệp CNN Expertrans rất mong nhận được sự ủng hộ của Quý khách!

Read More

Cộng tác viên dịch thuật!

Ngày nay, dù bất cứ lĩnh vực ngành nghề nào cũng đều có nhu cầu lớn cộng tác viên, phải nói rằng họ chiếm một số lượng đông đảo và đóng một vai trò đáng kể. Vậy cộng tác viên là gì?

Cộng tác viên là người không hoặc chưa nằm trong biên chế của một dự án, một công ty hoặc của một cơ quan, tổ chức. Là người hợp tác với nơi có nhu cầu tuyển dụng về một hoặc nhiều lĩnh vực khác nhau.
Tuy nhiên, dịch thuật chuyên nghiệp CNN Expertrans muốn đề cập và nhấn mạnh hơn về vị trí, vai trò của cộng tác viên trong lĩnh vực dịch thuật. Để thông qua bài viết, Quý khách hàng có thể có cái nhìn rõ hơn về cộng tác viên dịch thuật.

Cộng tác viên chủ yếu dưới 2 hình thức:

-          Nhóm cộng tác viên làm giờ hành chính:

Đây là nhóm cộng tác viên  làm việc toàn thời gian cho các đơn vị, tổ chức dịch thuật. Họ được giao những công việc đơn giản hơn so với nhân viên chính, hoặc hợp tác giúp đỡ các nhân viên chính trong công việc. Họ có thể là những sinh viên, du học sinh mới ra trường, chưa có nhiều kinh nghiệm nhưng có khả năng ngoại ngữ tốt. Ưu điểm của nhóm này là có khả năng dịch tốt một số chuyên ngành, chi phí sử dụng thấp, có tính cầu tiến cố gắng học hỏi trong công việc, nhiệt tình năng nổ. Tuy nhiên, hạn chế của họ là chưa có nhiều kinh nghiệm, trình độ chưa hoàn thiện và các kĩ năng chưa thành thục.

-          Nhóm cộng tác viên tự do:

Đây là  nhóm cộng tác viên làm việc bán thời gian cho các đơn vị, tổ chức dịch thuật. Họ có thể là: giáo sư, tiến sĩ, du học sinh... Đối với nhóm này, thường là những người có uy tín hoặc có kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, thường được các công ty dịch thuật rất trọng dụng. Nhưng họ lại hạn chế về mặt thời gian, không phải lúc nào cũng có thể sẵn sàng cộng tác được.

Những yêu cầu cơ bản đối với cộng tác viên dịch thuật:

Cộng tác viên thì không đòi hỏi cao như biên dịch viên chính nhưng phải đảm bảo các tiêu chí:

- Thành thạo ngoại ngữ, có trình độ chuyên môn trong lĩnh vực nào đó.

- Sử dụng thành thạo vi tính và Internet.

- Có trách nhiệm với công việc, đảm bảo chất lượng bản dịch.

- Giao bản dịch đúng thời hạn đã cam kết.

Là một cộng tác viên dịch thuật có thể nhận được những quyền lợi:

- Đối với nhóm cộng tác viên làm giờ hành chính:

+ Có thu nhập ổn định.

+ Được đào tạo các kĩ năng cơ bản.

+ Được học hỏi kinh nghiệm, nâng cao trình độ.

+ Có cơ hội vào làm nhân viên chính, tiến xa hơn trên con đường dịch thuật.

- Đối với nhóm cộng tác viên tự do:

+ Kiếm thêm nguồn thu nhập.

+ Củng cố, nâng cao kiến thức về ngoại ngữ cũng như chuyên môn.

Dịch thuật CNN Expertrans đang sở hữu đội ngũ cộng tác viên lớn mạnh với hơn 1000 cộng tác viên trong và ngoài nước trong đó bao gồm: giáo sư, tiến sĩ, giảng viên, du học sinh, sinh viên...

Cũng như tất cả các ngành nghề khác, để trở thành người cộng tác viên giỏi thì đều phải là những người có tâm với nghề, không ngừng nâng cao và hoàn thiện bản thân. Vì thế, công ty dịch thuật CNN Expertrans luôn mong muốn những ai mong muốn gắn bó với nghề dịch thuật, cho dù là cộng tác viên cũng luôn cố gắng học hỏi, tích lũy kinh nghiệm để có thể trở thành người biên dịch chất lượng, là cầu nối của ngôn ngữ, đóng góp một phần công sức cho sự thành công của khách hàng cũng như sự phát triển của đất nước.

   

      \

Read More

Những lưu ý khi dịch thuật.

Những lưu ý khi dịch thuật.

1. Thành thạo và nắm chắc cấu trúc ngữ pháp, văn phong của các ngôn ngữ.

- Điều quan trọng nhất để có thể dịch thuật một tài liệu đó là phải thành thạo ngôn ngữ dịch thuật. Đó là tiền đề cơ sở của mọi biên dịch viên. Tuy nhiên đó mới chỉ là điều kiện cần, muốn dịch thuật được phải hiểu rõ về ngôn ngữ trong bản dịch, bao gồm cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Đây chính là điều kiện đủ để có một bài dịch chính xác. Mỗi ngôn ngữ đều có lối hành văn, văn phong khác nhau. Sự phong phú về ngữ pháp ý gây ra sự khác biệt trong cấu trúc. Nếu không nắm chắc được sẽ dẫn tới việc diễn đạt không đúng, không phù hợp với văn hóa, lối sống của ngôn ngữ kia và đôi khi còn gây ra những sai lệch, hiểu lầm không đáng có.

2. Chú ý đến cách diễn đạt.

- Khi làm về dịch vụ dịch thuật bạn hãy từ bỏ thói quen dịch theo từ (word – by – word) và thay vào đó là dịch theo ý của toàn bộ đoạn văn và sau đó diễn tả lại sao cho phù hợp với hoàn cảnh, mục đích của văn bản. Tuy nhiên, khi dịch phải để ý xem việc thay đổi này có ảnh hưởng đến nghĩa gốc của tài liệu hay không. Từ đó mà bản dịch bớt khô khan, trở nên hay hơn, mượt mà hơn.

3. Sử dụng các ngôn ngữ chính thống, rõ ràng.

- Hãy trang vị cho mình một bộ từ điển. vì đôi khi bạn không thể hiểu chính xác nghĩa trong từng trường hợp của câu văn đó. Phải sử dụng các kĩ năng, kiến thức chuyên ngành để tra cứu được độ chính xác của từ.

- Bạn có thể sử dụng sự giúp đỡ từ Internet, tuy nhiên không phải mọi thông tin ở đây đều chính xác và được công nhận. Vì thế phải lựa chọn những cách dịch của các cơ quan, tổ chức, uy tín.

4. Trau dồi kiến thức, kĩ năng cần thiết.

- Bạn sẽ không bao giờ trở thành người biên dịch giỏi nếu chỉ hài lòng với kiến thức mình đang có. Thế giới đang không ngững phát triển và có rất nhiều sự thay đổi. Chính vì vậy mà bạn phải thường xuyên nghiên cứu và tiếp thu những cái mới. Đặc biệt là sự hiểu biết về kiến thức chuyên ngành, thuật ngữ khó và đòi hỏi độ chính xác cao.

- Kĩ năng là điều quan trọng trong dịch thuật. Phải tự hoàn thiện kĩ năng cho bản thân. Từ các kĩ năng nghe – đọc – hiểu, chó đến kĩ năng trình bày, kĩ năng xử lí tài liệu…

Đây chưa phải là những điều tất cả để trở thành một biên dịch giỏi hay để có những bản dịch hay. Nhưng đây là những chú ý cơ bản để tạo cơ sở cho việc dịch thuật tốt nhất. Công ty dịch thuật chuyên nghiệp CNN Expertrans mong muốn những ai đang hoặc sắp trở thành biên dịch viên hãy trang bị cho mình một hành trang vững vàng nhất để đến với thành công nhanh nhất. 

Read More

Những nhận thức sai lầm về nghề biên phiên dịch.

1. Không tách rời được khái niệm về biên dịch và phiên dịch.
- Rất nhiều người thường cho rằng biên phiên dịch là như nhau. Tuy nhiên đây lại là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau. Biên dịch là việc chuyển tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác dưới dạng văn bản, còn phiên dịch là việc chuyển câu từ  từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác dưới dạng lời nói.
2. Muốn làm biên phiên dịch chỉ cần giỏi ngoại ngữ là đủ.
- Đây là một quan niệm hoàn toàn sai lầm và phải loại bỏ ngay lập tức. Để có thể trở thành người dịch thuật phiên dịch giỏi cần phải có rất nhiều các kĩ năng cơ bản, thành thạo ngoại ngữ tuy là yếu tố quan trọng nhưng chỉ đáp ứng được điều kiện cần chứ chưa phải điều kiện đủ.
- 1 Một số yêu cầu cơ bản đối với phiên dịch viên:
+ Thành thạo ngoại ngữ.
+ Phải có trình độ chuyên môn, kiến thức chung về chủ đề phải dịch.
+ Có khả năng nghe và ghi nhớ tốt.
+ Am hiểu về văn hóa, lối sống, con người của ngôn ngữ đó.
+ Có khả năng nắm bắt thông tin để lọc ý chính, quan trọng.
+ Có khả năng giao tiếp tốt, giọng nói nhẹ nhàng, dễ nghe.
+ Không sử dụng ngôn ngữ địa phương, không nói lắp, ngọng.
+ Có khả năng chịu áp lực công việc cao.
+ Nhiệt tình, chăm chỉ, nghiêm túc và biết lắng nghe.
- Một số yêu cầu cơ bản đối với biên dịch viên:
+ Thành thạo ngoại ngữ, các vốn thuật ngữ chuyên ngành.
+ Có kiến thức chuyên môn vững vàng.
+ Khả năng tra cứu thông tin.
+ Có kĩ năng xử lí câu từ, sử dụng các từ ngữ phù hợp, chính xác.
+ Am hiểu về lối sống, văn hóa, con người ngôn ngữ đó.
+ Cẩn thận, tỉ mỉ.
+ Có khả năng sắp xếp công việc một cách khoa học.
+ Nhiệt tình, chăm chỉ, nghiêm túc trong công việc.
- Vì vậy muốn trở thành một biên – phiên dịch viên giỏi, ngoài việc thành thạo ngoại ngữ, bạn cần phải trau dồi các kiến thức khác, hoàn thiện các kĩ năng cần thiết. Từ đó tạo tiền đề cho sự thành công của bạn.
3. Nghề biên – phiên dịch là công việc nhẹ nhàng, ít áp lực.
- Chỉ có trong nghề mới cảm nhận được sự khó khăn của nghề biên – phiên dịch. Mỗi ngành nghề đều có những khó khăn nhất định và nghề biên – phiên dịch cũng vậy. Đây không phải là công việc nhẹ nhàng, ít áp lực như mọi người từng nghĩ.
- Để trở thành một biên – phiên dịch viên giỏi, họ không ngừng phải nâng cao các kĩ năng của bản thân, hoàn thiện mình để có thể phục vụ cho khách hàng một cách tốt nhất.
- Sau đây là một số khó khăn nghề biên – phiên dịch thường phải đối mặt:
+ Áp lực công việc cao: Biên dịch viên hàng ngày phải làm việc với cường độ cao, mức độ tài liệu nhiều. Phiên dịch viên phải chịu sức ép căng thằng khi vừa nghe vừa dịch, phải làm sao để ghi nhớ được lời nói, hiểu được những thông tin đó, phải chuyển dịch được từ ngữ thành những câu từ hay, dễ hiểu nhất. Tuy nhiên, nhờ những áp lực đó mà họ trở nên quyết đoán, tự tin và bản lĩnh hơn.
+ Tính kỉ luật công việc cao: Phải nghiêm túc trong công việc, phải tự rèn luyện nâng cao kĩ năng để tránh bị lạc hậu.
+ Đòi hỏi quá nhiều kĩ năng: từ khả năng đọc – hiểu, nghe – nói cho đến các kĩ năng như nắm bắt thông tin, tâm lí của đối tượng nghe, xử lí văn bản…
+ Được ví như là nghề “làm dâu trăm họ”: ngoài việc có đủ các kiến thức sâu rộng thì cần phải là người có đạo đức nghề nghiệp, khéo léo khi ứng xử với khách hàng.
Đây là một trong những quan niệm sai lầm về nghề biên – phiên dịch. Công ty dịch thuật chuyên nghiệp CNN Expertrans mong muốn qua bài viết này sẽ giúp mọi người loại bỏ được những quan niệm chưa đúng và có cái nhìn mới hơn về nghề biên – phiên dịch.

Read More

Nghề biên phiên dịch giỏi ngoại ngữ đã đủ chưa?

* Nghề biên – phiên dịch là gì?
      Biên – phiên dịch đang là một nghề rất được ưa chuộng trên thế giới. Ở Việt Nam,   nghề biên – phiên dịch trở nên phổ biến và quan trọng hơn kể từ khi Việt Nam trở thành thành viên chính thức của tổ chức WTO. Người phiên dịch trở thành cầu nối quan trọng về ngôn ngữ và văn hóa.

      Biên – phiên dịch hiểu một cách đơn giản là việc chuyển lời nói, bản viết từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi ý nghĩa của chúng.

      Và tất nhiên, người biên – phiên dịch chính là người chuyên làm công việc chuyển các văn bản, bài viết hay truyền đạt lại lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách chính xác, giúp cho những người không cùng ngôn ngữ có thể hiểu được nhau.

Nghề biên phiên dịch

* Những yêu cầu bắt buộc đối với biên – phiên dịch viên.

       Đa số mọi người đều cho rằng, biên – phiên dịch viên chỉ cần thông thạo về ngoại ngữ thì có thể làm tốt được nghề này mà không cần đòi hỏi về các trình độ khác. Tuy nhiên, đây là một quan niệm sai lầm, không phải ai thông thạo ngoại ngữ cũng có thể làm được biên – phiên dịch viên. Người biên – phiên dịch viên trước khi bước vào nghề phải trang bị cho mình đầy đủ những yếu tố sau đây:

-          Phải thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ, gọi là ngôn ngữ làm việc (working languages).

-          Phải có vốn từ vựng phong phú, hiểu thấu đáo về ngôn ngữ học của hai ngôn ngữ, câu cú sử dụng phải nghiêm chỉnh, mạch lạc.

-          Phải có trình độ chuyên môn về lĩnh vực biên – phiên dịch của mình: Kinh tế, văn hóa, chính trị, kỹ thuật...

-          Phải nắm rõ được về văn hóa, phong tục tập quán, lối sống, thói quen, con người của hai cộng đồng ngôn ngữ.

-          Phải là người có tinh thần công việc cao, chịu được áp lực công việc lớn, biết kiềm chế cảm xúc, không để tình cảm cá nhân ảnh hưởng tới công việc.

-          Phải có khả năng giao tiếp, xử lí tính huống, khéo léo trong truyền đạt.

-          Phải có đạo đức nghề nghiệp, làm đúng vai trò, trách nhiệm và nghĩa vụ của mình.

-          Phải có trí nhớ tốt.

-          Phải có sức khỏe tốt.

-          Phải là người cầu tiến, luôn biết tiếp thu học hỏi, tự trang bị kiến thức hoàn thiện bản thân đam mê công việc.

-          Nhanh nhẹn, tự tin, chu đáo, cẩn trọng trong công việc, luôn chuẩn bị trước về lĩnh vực mình sẽ biên – phiên dịch.

Với những yêu cầu cao và khắt khe như vậy, nghề biên – phiên dịch gặp phải những khó khăn gì?

-          Áp lực công việc cao.

-          Phải liên tục học hỏi, cập nhật trang bị kiến thức mới, nhiều lĩnh vực. Điều này đòi hỏi người làm biên – phiên dịch phải luôn giành nhiều thời gian cho công việc.

-          Phải luôn tập trung cao độ, dễ mệt mỏi.

-          Có một điều quan trọng nhất đó chính là việc thực hành các bạn cần đến những công ty trung tâm dịch thuật để có những trải nghiệm sát thực nhất

Từ những yêu cầu và khó khăn của biên – phiên dịch viên, có thể thấy được đây là một nghề không hề đơn giản như mọi người nghĩ, là một nghề đòi hỏi gần như toàn diện về mọi măt. Xin chúc các bạn thành công!

Read More

Phần mềm dịch thuật tốt nhất!

Hiện nay trên thị trường có rất nhiều phần mềm dịch thuật . Tuy nhiên quý khách cảm thấy khó khăn trong việc chọn một phần mềm tốt và chuẩn xác. Trải qua một thời gian sử dụng và thử nghiệm các phần mềm dịch thuật hôm nay công ty dịch thuật CNN- EXPERTRANS  xin chia sẻ một trong những phần mềm khá hay cho quý khách hàng đó chính là phần mềm dịch tiếng anh sang tiếng việt EV Shuttle 4.0. Đây là bản cải tiến mới nhất trên thị trường là sản phẩm vi điện tử của viện ứng dụng công nghệ. Với khả năng phân tích ngữ pháp để xây dựng nên ngữ nghĩa của câu cần dịch. Đồng thời nó cho phép khả năng dịch một văn bản tuỳ độ dài và giữ nguyên địch dạng cho bài viết đồng thời khả năng tương tác đến người dùng mang đến cho EV Shuttle 4.0 vượt trội so với các phầm mềm khác.

phần mềm dịch thuật

Hệ thống ngôn ngữ của EV Shuttle cho phép người dùng soạn thảo văn bản và kiểm tra lỗi chính tả đồng thời việc có khả năng tra cứu các bộ từ điển lớn từ Anh sang Việt và từ Việt sang Anh.

Sau đây sẽ là một số tính năng của phần mềm EV Shuttle:

- Engine phân tích văn phạm độc lập với dữ liệu, thuận tiện cho hiệu chỉnh dữ liệu tăng chất lượng dịch, thêm khả năng dịch các ngôn ngữ mới.
- Sử dụng văn phạm “Cảm ngữ đoạn” để cải thiện  ngôn ngữ tự nhiên tạo chất lượng tốt cho đoạn bài cũng như tăng chất lượng dịch thuật
- Phần mềm dịch thuật  EV Shuttle 4.0  với sự vượt trội của mình so với các phần mềm khác nó tích hợp nó  bao gồm cở sở chuyên ngành khác nhau như: y tế, sinh học, môi trường, kỹ thuật, máy tính, toán học, luật, kinh tế, thương mại, xây dựng, kiến trúc, dầu khí, chính trị, xã hội…
- EV Shuttle 4.0 là phần mềm đóng gói, có tính năng dịch trực tiếp từ các ứng dụng khác và hoạt động như một dịch vụ trên web.
- Sẵn sàng tích hợp các thiết bị cầm tay, di động…
- Mã nguồn được viết bằng C++ nên tính khả chuyển giao.

Một phần mềm dịch thuật rất hay phải không các bạn. Đây thực sự là một phàn mềm tiện lợi cho những người làm việc nơi công sở khi cần gấp dịch thuật một tài liệu hay học dịch . Tuy nhiên khi bản dịch của bạn có yếu tố chuyên ngành sâu và độ khó cao liên quan đến yêu tố thành công trong công việc của bạn thì bạn vẫn nên tìm đến một công ty dịch thuật chuyên nghiệp, dù sao phần mềm vẫn chỉ là phần mềm nó chỉ hỗ trợ con người chứ chưa thể thay thế con người. Xin cảm ơn !

Read More

Học dịch thuật,phiên dịch tiếng anh như thế nào cho tốt?

Dịch thuật tiếng anh hiên nay đang là một ngành nghề khá mới mẻ và còn những điều mọi người chưa hiểu hết về nó.

Việc dịch thuật tiếng anh đòi hỏi người học cũng như người giảng dạy phải có chuyên môn nhất định về tiếng anh. Rất nhiều người lầm tưởng rằng cứ đọc nghe viết tiếng anh lưu loát là có thể dịch thuật phiên dịch tiếng anh. Điều này hoàn toàn sai bởi vì khi dịch thuật các bạn còn đòi hỏi yếu tố về chuyên ngành dịch thuật từng ngôn ngữ chuyên ngành phải cần rất chính xác nó liên quan đến người đọc và thực hiện bản dịch chính vì thế không thể có sự sai xót nào trong vấn đề này. Cũng như vậy trong phiên dịch yếu tố tâm lí là rất quan trọng đôi khi bạn ở nhà bạn có thể nghe và phiên dịch lưu loát tuy nhiên khi phiên dịch ở những hội nghị lớn, phiên dịch song song hay phiên dịch cabin.. điều này là không hề đơn giản. Yếu tố tâm lí vững phản xạ tốt với tình huống là rất quan trọng. Chỉ cần một giây đắn đó suy nghĩ nó có thể ảnh hưởng làm chậm nhịp phiên dịch của bạn. Hiện nay rất nhiều những học viên các khoá tiếng anh hay các trung tâm lớn khi đến thử việc tại các công ty dịch thuật thì đều còn rất non nớt khi vào thực hành các bạn rất lúng túng thiếu tự tin. Chính vì thế mà việc các bạn thực tập học hỏi tại các công ty dịch thuật là vô cùng quan trọng nó rèn cho các bạn tất cả những yếu tố trên đặc biệt chính là sự trau dồi vốn từ vựng, chuyên ngành cũng như tâm lý vững vàng.

Học dịch thuật tiếng anh

Học dịch thuật tiếng anh

·  Học viên sẽ được trang bị vốn ngôn ngữ chuyên ngành, kèm theo đó là kiến thức chung xã hội và kiến thức chuyên ngành

·  Rèn luyện kỹ năng nghe hướng đến dịch nói

·  Tăng cường kỹ năng đọc hiểu

·  Luyện nhiều cách diễn đạt cho cũng một ý tưởng từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Đặc biệt là luyện kỹ năng phản xạ dịch, điều mà người sử dụng tiếng Anh dù lưu loát cũng thường gặp khó khăn.

Với việc thực tập hỏi hỏi tại công ty các bạn có cơ hội tiếp cận với công việc thực hành dịch thuật chỉ có thực hành thì các bạn mới có thể trưởng thành và đủ kinh nghiệm để đến với công việc dịch thuật không chỉ vậy trong môi trường làm việc dịch thuật chuyên nghiệp các bạn sẽ có cơ hội học hỏi từ các anh chị điều này là vô cùng quan trọng để đi đến thành công. Dịch thuật CNN- EXPERTRANS nơi đào tạo và mang đến những thành công cho bạn!

Read More

Công ty dịch thuật Expertrans gửi lời chúc đến quý khách hàng nhân dịp đầu năm mới 2016.

Đầu năm mới công ty dịch thuật hà nội CNN-EXPERTRANS gửi lời chúc đến quý khách hàng một năm mới an khang thịnh vượng gia đình hạnh phúc, công việc gặp nhiều thuận lợi may mắn. Sự thành công và niềm vui của quý khách hàng cũng chính điều chúng tôi mong muốn. Trong năm 2015 nhờ có sự quan tâm đóng góp ý kiến của khách hàng cho công ty chúng tôi đã tạo điều kiện cho EXPERTRANS tích luỹ được rất nhiều kinh nghiệm mới . Tạo tiền đề để chúng tôi có thể phục vụ khách hàng trong năm mới được tốt nhất . Chúng tôi sẽ cố gắng để trở thành công ty dịch thuật chuyên nghiệp hàng đầu tại hà nội. 

Công ty dịch thuật chuyên nghiệp hà nội

Với mục tiêu duy nhất làm khách hàng lòng, với mỗi bản dịch chúng tôi sẽ cố gắng hết sức mình để mang đến sự thuận lợi trong công việc của quý khách hàng. Tất cả yêu cầu của quý khách hàng sẽ được thực hiện ngay lập tức để đảm bảo tiến độ nhanh nhất. Đồng thời với mục tiêu vươn ra tầm quốc tế chúng tôi đã thành lập nhiều chi nhánh trên các nước để thực hiện được điều này công ty chúng tôi đang dần chuyên nghiệp hoá các bước cũng như dần tiến đến chuẩn quốc tế. Một năm cũ đã qua và năm 2016 đang đến những cơ hội việc làm cũng như các dự án doanh nghiệp được nước ngoài đầu tư sẽ mang đến nguồn thu mới cho đất nước, doanh nghiệp, cá nhân. Hãy tận dụng những cơ hội mới để có một năm mới tràn đầy niềm vui và sung túc. Chúng tôi công ty dịch thuật chuyên nghiệp hà nội EXPERTRANS sẽ đồng hành cùng các bạn giúp đỡ quý khách hàng để đến với thành công!

Read More