Điểm mạnh và điểm yếu của google translate.

Trong thời buổi ngoại ngữ đang vô cùng quan trọng đã có rât nhiều công cụ hỗ trợ dịch các tài liệu cũng như nghe nhưng công cụ có lẽ hiệu quả nhất đó là google translate . Đây có thể coi là công cụ hiệu quả nhất và được nhiều người dùng nhất. Với chế độ hoạt động Google Dịch sử dụng máy dịch để dịch văn bản từ một ngôn ngữ ra ngôn ngữ khác. Hệ thống máy hay máy tính tiến hành so sánh một lượng lớn các bản dịch song song trên web, tạo ra các số liệu thông kê và cuối cùng là cung cấp một kết quả với mức độ chính xác phù hợp nhất.

Điểm mạnh của google translate:

-          Tiện lợi dễ sử dụng

-          Có thể dịch mọi ngôn ngữ

-          Có chế độ phát âm

-          Có chế độ cộng đồng dịch

-          Dịch được website hay 1 trang nào đó

-          Có chế độ nhận diện giọng nói và phát âm

Với tính hữu dụng của google translate chắc hẳn 90% ai sử dụng internet cũng đã từng sử dụng và thấy được độ hiệu quả của nó tuy nhiên nó vẫn còn những điểm yếu của một bộ nhớ không thể thay thế bởi con người  như :

-          Chỉ dịch từ hoặc câu với dịch đoạn văn bản chất lượng kém

-          Với các câu ngữ nghĩa google translate dịch thô

-          Không thể đảm bảo chính xác đối với các bản dịch chuyên ngành

Với những lí do trên chúng ta có thể tận dụng sự hữu dụng của nó để học cũng như dịch các câu chữ ngắn tuy nhiên đối với các văn bản quan trọng đối với công việc của bạn hay các tài liệu chuyên ngành như  khi bạn cần dịch kinh tế, dịch thuật kĩ thuật,  dịch thuật website, dịch tài liệu y tế.. thì bạn không nên dựa vào những công cụ này và chắc chắn bạn phải nhờ đến sự trợ giúp của một công ty dịch thuật để đảm bảo yếu tố chuyên môn.

Read More

Quy trình dịch thuật chuuyên nghiệp nhất hiện nay

Có bao giờ bạn thắc mắc rằng, để có được những bản dịch chất lượng đến với khách hàng thì những công ty dịch thuật chuyên nghiệp đã áp dụng quy trình dịch thuật như thế nào chưa?

Qua bài viết này, công ty dịch thuật chuyên nghiệp CNN Expertrans sẽ giúp Quý khách có thể hiểu rõ hơn về quy trình dịch thuật hiện nay.

Quy trình dịch thuật đạt chuẩn bao gồm 8 bước cơ bản:
Phân tích tài liệu à Lập kế hoạch thực hiện à Dịch thuật à Hiệu đính à Đọc sửa và trình bày bản dịch à Kiểm tra bản dịch à Bàn giao tài liệu à Chỉnh sửa theo yêu cầu.

1. Phân tích tài liệu.

- Đây là bước cơ bản đầu tiên và rất quan trọng trong quy trình dịch thuật. Chúng ta không thể làm gì tốt được nếu không nghiên cứu kĩ về nó, không hiểu tài liệu viết như thế nào, cấu trúc ra sao?

Vì thế sau khi nhận được tài liệu từ phía khách hàng, nhân viên quản lí dự án của công ty sẽ nghiên cứu tính chuyên ngành của tài liệu, thời hạn hoàn thành, bảng thuật ngữ, yêu cầu của khách hàng... Để từ đó lựa chọn, phân chia nhóm dịch phù hợp và phân bố thời gian phù hợp.

2. Lập kế hoạch thực hiện.

- Ở bước này, nhân viên dự án sẽ lập kế hoạch thực hiện và bàn giao kế hoạch cho nhom dịch thuật và hiệu đính có thể đáp ứng được tính chuyên ngành, yêu cầu về chất lượng cũng như tiến độ của dự án dịch thuật.

3. Tiến hành dịch.

- Sau khi nhận được tài liệu từ phía dự án, các biên dịch viên sẽ thống nhất thuật ngữ chuyên ngành và cách thức dịch cho đồng nhât. Sau đó phân chia và tiến hành dịch dưới sự giám sát, điều hành của trưởng nhóm dịch. Điều đó sẽ giup cho việc dịch trở nên thuận lợi, nhanh chóng nhất.

4. Hiệu đính.

- Sau khi biên dịch viên dịch xong, nhóm trưởng sẽ thu lại và chuyển cho nhân viên bên hiệu đính. Nhân viên bên hiệu đính sẽ thống nhất, chỉnh sửa và chuẩn hóa tài liệu vừa dịch.

5. Đọc sửa và trình bày bản dịch.

- Sau khi hoàn thành bản dịch và hiệu đính, nhóm trưởng của nhóm dịch sẽ tiến hành đọc lại bản dịch của nhóm mình. Sau khi đọc xong, nhóm trưởng sẽ sửa và fomat lại tài liệu lần cuôi để chuyển bản dịch hoàn chỉnh cho nhân viên dự án.

- Nhóm trưởng dịch đều là những người có chuyên môn cao và nhiều kinh nghiệm, vì thế có thể giúp đưa ra bản dịch hoàn chỉnh nhất.

6. Kiểm tra tài liệu.

- Sau khi nhân viên dự án nhận bản dịch từ trưởng nhóm dịch. Họ sẽ kiểm tra tài liệu lần cuối. Nếu có phát hiện sai sót, chuyển ngay cho trưởng nhóm dịch để tiến hành chỉnh sửa cho phù hợp và chuẩn xác nhất theo yêu cầu của khách hàng.

7. Bàn giao tài liệu.

- Sau khi hoàn chỉnh, nhân viên dự án sẽ giao tài liệu cho khách hàng theo đúng thời hạn và phương thức giao nhận đã được thỏa thuận từ trước.

8. Chỉnh sửa theo yêu cầu.

- Khách hàng nhận bản dịch từ nhân viên dự án, sau khi xem xét thấy cần thay đổi và bổ sung sẽ liên hệ với nhân viên dự án chịu trách nhiệm. Nhân viên dự án sẽ tiếp nhận phản hồi, yêu cầu của khách hàng và tiến hành chỉnh sửa nhanh nhất.

Với vai trò cầu nối ngôn ngữ, với kinh nghiệm của một công ty dịch thuật uy tín, công ty dịch thuật CNN Expertrans cam kết luôn áp dụng đầy đủ tất cả các quy trình dịch thuật nêu trên. Để từ đó đem đến cho khách hàng những bản dịch chất lượng cao nhất.

Quý khách có nhu cầu dịch thuật, vui lòng liên hệ với chúng tôi để được trải nghiệm dịch vụ dịch thuật chất lượng cao với quy trình dịch thuật chuyên nghiệp.

Dịch thuật chuyên nghiệp CNN Expertrans rất mong nhận được sự ủng hộ của Quý khách!

Read More

Cộng tác viên dịch thuật!

Ngày nay, dù bất cứ lĩnh vực ngành nghề nào cũng đều có nhu cầu lớn cộng tác viên, phải nói rằng họ chiếm một số lượng đông đảo và đóng một vai trò đáng kể. Vậy cộng tác viên là gì?

Cộng tác viên là người không hoặc chưa nằm trong biên chế của một dự án, một công ty hoặc của một cơ quan, tổ chức. Là người hợp tác với nơi có nhu cầu tuyển dụng về một hoặc nhiều lĩnh vực khác nhau.
Tuy nhiên, dịch thuật chuyên nghiệp CNN Expertrans muốn đề cập và nhấn mạnh hơn về vị trí, vai trò của cộng tác viên trong lĩnh vực dịch thuật. Để thông qua bài viết, Quý khách hàng có thể có cái nhìn rõ hơn về cộng tác viên dịch thuật.

Cộng tác viên chủ yếu dưới 2 hình thức:

-          Nhóm cộng tác viên làm giờ hành chính:

Đây là nhóm cộng tác viên  làm việc toàn thời gian cho các đơn vị, tổ chức dịch thuật. Họ được giao những công việc đơn giản hơn so với nhân viên chính, hoặc hợp tác giúp đỡ các nhân viên chính trong công việc. Họ có thể là những sinh viên, du học sinh mới ra trường, chưa có nhiều kinh nghiệm nhưng có khả năng ngoại ngữ tốt. Ưu điểm của nhóm này là có khả năng dịch tốt một số chuyên ngành, chi phí sử dụng thấp, có tính cầu tiến cố gắng học hỏi trong công việc, nhiệt tình năng nổ. Tuy nhiên, hạn chế của họ là chưa có nhiều kinh nghiệm, trình độ chưa hoàn thiện và các kĩ năng chưa thành thục.

-          Nhóm cộng tác viên tự do:

Đây là  nhóm cộng tác viên làm việc bán thời gian cho các đơn vị, tổ chức dịch thuật. Họ có thể là: giáo sư, tiến sĩ, du học sinh... Đối với nhóm này, thường là những người có uy tín hoặc có kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, thường được các công ty dịch thuật rất trọng dụng. Nhưng họ lại hạn chế về mặt thời gian, không phải lúc nào cũng có thể sẵn sàng cộng tác được.

Những yêu cầu cơ bản đối với cộng tác viên dịch thuật:

Cộng tác viên thì không đòi hỏi cao như biên dịch viên chính nhưng phải đảm bảo các tiêu chí:

- Thành thạo ngoại ngữ, có trình độ chuyên môn trong lĩnh vực nào đó.

- Sử dụng thành thạo vi tính và Internet.

- Có trách nhiệm với công việc, đảm bảo chất lượng bản dịch.

- Giao bản dịch đúng thời hạn đã cam kết.

Là một cộng tác viên dịch thuật có thể nhận được những quyền lợi:

- Đối với nhóm cộng tác viên làm giờ hành chính:

+ Có thu nhập ổn định.

+ Được đào tạo các kĩ năng cơ bản.

+ Được học hỏi kinh nghiệm, nâng cao trình độ.

+ Có cơ hội vào làm nhân viên chính, tiến xa hơn trên con đường dịch thuật.

- Đối với nhóm cộng tác viên tự do:

+ Kiếm thêm nguồn thu nhập.

+ Củng cố, nâng cao kiến thức về ngoại ngữ cũng như chuyên môn.

Dịch thuật CNN Expertrans đang sở hữu đội ngũ cộng tác viên lớn mạnh với hơn 1000 cộng tác viên trong và ngoài nước trong đó bao gồm: giáo sư, tiến sĩ, giảng viên, du học sinh, sinh viên...

Cũng như tất cả các ngành nghề khác, để trở thành người cộng tác viên giỏi thì đều phải là những người có tâm với nghề, không ngừng nâng cao và hoàn thiện bản thân. Vì thế, công ty dịch thuật CNN Expertrans luôn mong muốn những ai mong muốn gắn bó với nghề dịch thuật, cho dù là cộng tác viên cũng luôn cố gắng học hỏi, tích lũy kinh nghiệm để có thể trở thành người biên dịch chất lượng, là cầu nối của ngôn ngữ, đóng góp một phần công sức cho sự thành công của khách hàng cũng như sự phát triển của đất nước.

   

      \

Read More

Dịch tiếng Lào chuyên nghiệp và chính xác

Dịch thuật uy tín CNN Expertrans cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Lào sang hơn 100 ngôn ngữ khác như: tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hàn... và ngược lại.

Tiếng Lào là ngôn ngữ không phổ biến, hơn nữa lại là ngôn ngữ rất khó để đọc và hiểu với những người chưa từng tiếp xúc. Chính vì thế, bạn cảm thấy khó khăn khi giao tiếp, hợp tác và làm việc với đất nước cũng như còn người Lào?

Đến với dịch vụ dịch thuật tiếng Lào của chúng tôi bạn có thể hoàn toàn yên tâm, chúng tôi sẽ giải quyết mọi khó khăn của bạn một cách nhanh chóng nhất và đạt kết quả cao nhất như bạn mong đợi.

Đến với dịch vụ dịch thuật tiếng Lào của chúng tôi bạn có thể lựa chọn những dịch vụ phù hợp nhất với nhu cầu của mình do sự đa dạng và phong phú về dịch vụ của chúng tôi.

Dịch vụ của chúng tôi bao gồm:

- Dịch thuật tiếng Lào chuyên ngành kĩ thuật, điện tử, công nghệ thông tin.

+ Bản vẽ, bản thiết kế máy móc.

+ Hướng dẫn sử dụng.

+ Hướng dẫn lắp ráp thiết bị, linh kiện...

- Dịch thuật tiếng Lào chuyên ngành kinh tế, tài chính, ngân hàng.

+ Hợp đồng, hóa đơn chứng từ.

+ Báo cáo thuế, báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh...

- Dịch thuật dịch tiếng Lào chuyên ngành y dược.

+ Hồ sơ bệnh án.

+ Giấy khám sức khỏe.

+ Sách y dược...

- Dịch thuật tiếng Lào chuyên ngành giáo dục, văn hóa:

+ Sách văn học, nghệ thuật.

+ Sách giáo khoa...

- Ngoài ra còn rất nhiều các lĩnh vực khác như: marketing, quản trị kinh doanh, du lịch...

Hơn nữa, đến với dịch vụ của chúng tôi bạn sẽ được cung cấp những biên dịch viên hàng đầu:

-          Thành thạo tiếng Lào.

-          Có trình độ chuyên môn, sự am hiểu về văn hóa con người Lào.

-          Cẩn thận, nhiệt tình, tỉ mỉ.

-          Có kinh nghiệm trong dịch thuật tiếng Lào.

Cùng với đó là quy trình dịch đạt chuẩn quốc tế: Nhận tài liệu à Nghiên cứu tài liệu à Phân chia nhóm dịch à Tiến hành dịch (dưới sự giám sát của nhóm trưởng) à Hiệu đính à Kiểm tra, thẩm định bản dịch à Sửa đổi và hoàn thiện bản dịch à Giao bản dịch cho khách hàng à Tiếp nhận và sửa bản dịch theo yêu cầu của khách hàng.

Đặc biệt nhất khi sử dụng dịch vụ của chúng tôi, bạn sẽ nhận được bản dịch trong thời gian nhanh nhất, đúng với cam kết, bảo mật mọi thông tin và giá cực kì rẻ, nhiều ưu đãi.

Chất lượng cao, chuyên nghiệp, nhanh, chính xác, giá rẻ chỉ có tại dịch vụ của CNN Expertrans.

Công ty dịch thuật CNN Expertrans sự lựa chọn hoàn hảo cho bạn!

Read More

Dịch thuật tiếng Hàn

Tiếng Hàn Quốc hay còn được gọi là tiếng triều Tiên, và là ngôn ngữ chính thức của cả 2 miền Bắc và Nam bán đảo Triều Tiên. Tiếng Hàn cũng được sử dụng rộng rãi ở Diên Biên và các vùng bao quanh, thuộc Trung Quốc, nơi có người Triều Tiên sinh sống. Trên toàn thế giới, có khoảng 78 triệu người nói tiếng Hàn, bao gồm các nhóm lớn tại Nga, Úc, Mỹ, Canada, Brasil, Nhật Bản và gần đây là Philippines. Ngôn ngữ này liên hệ mật thiết với người Triều Tiên. Việc phân loại phả hệ cho tiếng Hàn vẫn còn nhiều tranh cãi. Các nhà ngôn ngữ học cho rằng nó thuộc hệ ngôn ngữ Altai, mặc dù một số thì cho rằng nó là một ngôn ngữ biệt lập .Tiếng Triều Tiên là một ngôn ngữ chắp dính về mặt hình thái và có dạng "chủ-thụ-động" về mặt cú pháp. Trên thế giới người ta vẫn quen gọi là tiếng Triều Tiên còn ở Việt Nam thì quen gọi là tiếng Hàn hay tiếng Hàn Quốc. Hiện nay thì Việt Nam và Hàn Quốc đang có những mối quan hệ phát triển hết sức mạnh mẽ ở mọi phương diện. Hàn Quốc đang là thị trường cho xuất khẩu lao động việt nam. Bên cạnh đó phải kể đến việc đã có rất nhiều cô dâu Việt Nam tại Hàn Quốc. Ở Việt Nam thì đã và đang được Hàn Quốc đầu tư rất nhiều có thể đến những thương hiệu lớn như Sam Sung , LG , Hyundai… Chúng ta có thể thấy rằng những mối quan hệ tốt đẹp giữa hai nước đang ngày càng vững mạnh và phát triển. Tuy nhiên tiếng Hàn là một ngôn ngữ khó chính vì thế mà dịch phiên dịch tiếng Hàn đang được quan tâm và có nhu cầu lớn hiện nay. Chính vì thế mà công ty CNN – EXPERTRANS cung câp dịch vụ dịch thuật phiên dịch tiếng Hàn tại Việt Nam. 
Là một công ty dịch thuật hoạt động trên 10 năm chúng tôi hỗ trợ :
Dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Việt
Dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Anh
Dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Nhật
Dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Đức 
Dịch ngược lại và nhiều ngôn ngữ khác…
Các chuyên ngành hỗ trợ như :
Dịch tiếng Hàn chuyên ngành kĩ thuật
Dịch tiếng Hàn chuyên ngành y khoa
Dịch tiếng Hàn chuyên ngành pháp luật
Dịch tiếng Hàn chuyên ngành tài chính……
Mọi ngôn ngữ mọi chuyên ngành đều được chúng tôi phục vụ tận tình chu đáo với chất lượng chuyên môn tốt nhất. Hãy liên lạc ngay với chúng tôi để được tư vấn kĩ càng đồng thời báo giá dịch thuật chi tiết cho bạn. 
Dịch thuật CNN – EXPERTRANS dịch thuật của cộng đồng.

Read More

Những lưu ý khi dịch thuật.

Những lưu ý khi dịch thuật.

1. Thành thạo và nắm chắc cấu trúc ngữ pháp, văn phong của các ngôn ngữ.

- Điều quan trọng nhất để có thể dịch thuật một tài liệu đó là phải thành thạo ngôn ngữ dịch thuật. Đó là tiền đề cơ sở của mọi biên dịch viên. Tuy nhiên đó mới chỉ là điều kiện cần, muốn dịch thuật được phải hiểu rõ về ngôn ngữ trong bản dịch, bao gồm cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Đây chính là điều kiện đủ để có một bài dịch chính xác. Mỗi ngôn ngữ đều có lối hành văn, văn phong khác nhau. Sự phong phú về ngữ pháp ý gây ra sự khác biệt trong cấu trúc. Nếu không nắm chắc được sẽ dẫn tới việc diễn đạt không đúng, không phù hợp với văn hóa, lối sống của ngôn ngữ kia và đôi khi còn gây ra những sai lệch, hiểu lầm không đáng có.

2. Chú ý đến cách diễn đạt.

- Khi làm về dịch vụ dịch thuật bạn hãy từ bỏ thói quen dịch theo từ (word – by – word) và thay vào đó là dịch theo ý của toàn bộ đoạn văn và sau đó diễn tả lại sao cho phù hợp với hoàn cảnh, mục đích của văn bản. Tuy nhiên, khi dịch phải để ý xem việc thay đổi này có ảnh hưởng đến nghĩa gốc của tài liệu hay không. Từ đó mà bản dịch bớt khô khan, trở nên hay hơn, mượt mà hơn.

3. Sử dụng các ngôn ngữ chính thống, rõ ràng.

- Hãy trang vị cho mình một bộ từ điển. vì đôi khi bạn không thể hiểu chính xác nghĩa trong từng trường hợp của câu văn đó. Phải sử dụng các kĩ năng, kiến thức chuyên ngành để tra cứu được độ chính xác của từ.

- Bạn có thể sử dụng sự giúp đỡ từ Internet, tuy nhiên không phải mọi thông tin ở đây đều chính xác và được công nhận. Vì thế phải lựa chọn những cách dịch của các cơ quan, tổ chức, uy tín.

4. Trau dồi kiến thức, kĩ năng cần thiết.

- Bạn sẽ không bao giờ trở thành người biên dịch giỏi nếu chỉ hài lòng với kiến thức mình đang có. Thế giới đang không ngững phát triển và có rất nhiều sự thay đổi. Chính vì vậy mà bạn phải thường xuyên nghiên cứu và tiếp thu những cái mới. Đặc biệt là sự hiểu biết về kiến thức chuyên ngành, thuật ngữ khó và đòi hỏi độ chính xác cao.

- Kĩ năng là điều quan trọng trong dịch thuật. Phải tự hoàn thiện kĩ năng cho bản thân. Từ các kĩ năng nghe – đọc – hiểu, chó đến kĩ năng trình bày, kĩ năng xử lí tài liệu…

Đây chưa phải là những điều tất cả để trở thành một biên dịch giỏi hay để có những bản dịch hay. Nhưng đây là những chú ý cơ bản để tạo cơ sở cho việc dịch thuật tốt nhất. Công ty dịch thuật chuyên nghiệp CNN Expertrans mong muốn những ai đang hoặc sắp trở thành biên dịch viên hãy trang bị cho mình một hành trang vững vàng nhất để đến với thành công nhanh nhất. 

Read More

Dịch thuật tiếng anh chuyên ngành môi trường

Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành môi trường. Môi trường ở Việt Nam đang phải đối mặt với rất nhiều vấn đề nghiêm trọng: ô nhiễm nguồn nước, ô nhiễm không khí, nạn chặt rừng... Tuy nhiên, vấn đề này chưa có biện pháp xử lí triệt để, do kiến thức, công nghệ vẫn còn hạn hẹp. Vậy làm sao để nâng cao sự hiểu biết, các kiến thức chuyên ngành? Câu trả lời chính là phải nghe và đọc. Nghe từ đâu? Đọc từ đâu? Ở nước ngoài, trình độ về lĩnh vực môi trường của họ cao hơn, họ sở hữu các công nghệ tiên tiến hơn. Chính vì vậy Việt Nam phải tiếp thu, học hỏi từ đó.
Nhưng việc nghiên cứu các tài liệu, sách báo... về chuyên ngành môi trường lại gặp phải rào cản về ngôn ngữ. Chính vì vậy, để tạo điều kiện cho việc tiếp cận với những tri thức khổng lồ của thế giới, dịch thuật uy tín CNN Expertrans cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành môi trường. Tại sao lựa chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ dịch thuật? Vì tiếng Anh được coi là ngôn ngữ chung của toàn thế giới. Được sử dụng rộng rãi và đóng vai trò quan trọng trong việc giao lưu,hợp tác giữa các nước. Dịch vụ dịch tiếng Anh chuyên ngành môi trường của chúng tôi bao gồm: - ngôn ngữ: nhận dịch tài liệu từ tiếng Anh sang hơn 50 ngôn ngữ khác như: tiếng Việt, tiếng Trung,tiếng Hàn,tiếng Pháp. - tài liệu chuyên ngành bao gồm:
+ tài liệu xử lí chất thải
+ luật bảo vệ môi trường
+ tài liệu biến đổi khí hậu.
+ tài liệu thủy lợi,thủy điện
+ tài liệu dân sinh.
+ tài liệu quản lí chất thải nguy hại.
+ tài liệu tài nguyên nước... Với đội ngũ biên dịch viên hầu hết là người có kinh nghiệm và đang công tác trong ngành nghiên cứu môi trường chúng tôi có thể cung cấp cho Quý khách dịch vụ chất lượng hoàn hảo nhất. Chúng tôi đảm bảo sẽ hoàn thành bản dịch theo đúng quy trình đạt chuẩn, thời gian nhanh nhất, bảo đảm mọi thông tin của Quý khách hàng. Và đặc biệt là sẽ mang đến những dịch vụ giá rẻ, cạnh tranh, nhiều ưu đãi. Quý khách hãy đến để trải nghiệm ngay dịch vụ dịch tiếng Anh chuyên ngành môi trường của dịch thuật chuyên nghiệp CNN Expertrans. Quý khách chắc chắn sẽ được phục vụ chu đáo và cảm thấy hài lòng nhất.

Read More